-
1 в упор (с близкого расстояния)
General subject: at point-blank rangeУниверсальный русско-английский словарь > в упор (с близкого расстояния)
-
2 признак выстрела в упор или с близкого расстояния
nlaw. NachschußzeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > признак выстрела в упор или с близкого расстояния
-
3 в упор
1) (очень близко (подойти, стать и т. п.)) come (stand, etc.) close to smb., smth.2) (пристально, прямо (смотреть, глядеть, рассматривать и т. п.)) gaze (look) fixedly (closely) at smb.; give smb. a fixed lookКто-то смотрит пристально и строго / Сквозь прямые сосны на меня. / Глаз не отводя и не мигая, / Кто-то смотрит на меня в упор: / - Я-то думал, ты теперь другая, Ну а ты, / всё та же ты, с тех пор... (М. Алигер, Просека) — In my forest there's a path where always, / Be it morning, afternoon or night, / Someone looks at me attentively and closely / Through the wall of slender, stately pines. / Someone always watches me, unblinking, / With a stare that's piercing and intent: / 'You'd have altered greatly, I was thinking. / You're the same, / You haven't changed since then.
Он смотрел на подругу в упор, стараясь поймать взгляд, чтобы понять, лжёт та или нет. (А. Битов, Дверь) — He looked fixedly at the girlfriend, trying to catch her eye, trying to work out whether she was lying or not.
Дед смотрит на меня пристально, в упор, и я чувствую, что краснею. (А. Лиханов, Мой генерал) — Grandad gave me a fixed look, straight in the eyes, and I felt blushing.
3) (с близкого расстояния, приблизившись почти вплотную (стрелять в кого-либо, что-либо, бить и т. п.)) fire at close (point-blank) range; fire point-blankПаровоз летел, не сбавляя хода, непрерывно свистя. Лишь в последнюю минуту с бронепоезда догадались дать по нему несколько выстрелов в упор. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The engine flew on, at full speed, whistling incessantly. Only at the last moment did the crew of the armoured train recover sufficient presence of mind to fire a few rounds at close range.
-
4 в упор
1) General subject: fixedly, point-blank, straightforward, (с близкого расстояния) at point-blank range, at short range, point-blank range, from point-blank range2) Automobile industry: against3) Makarov: at close range -
5 at point-blank range
Общая лексика: в упор (с близкого расстояния) -
6 ravvicinato
-
7 potshoot
(v) критиковать; палить наугад; стрелять с близкого расстояния* * *стрелять, палить с близкого расстояния, в упор* * ** * *1) стрелять, палить с близкого расстояния, в упор 2) перен. обвинять, критиковать -
8 Nachschußzeichen
сущ.юр. признак выстрела в упор, признак выстрела в упор или с близкого расстояния, признак выстрела с близкого расстояния -
9 point-blank
[ˌpɔɪnt'blæŋk] 1. прил.1) категорический, резкий, решительныйpoint-blank refusal — категорический, прямой, решительный, твёрдый отказ
Syn:categorical, flat2) воен.а) произведённый в упор, прямой наводкой ( о выстреле)б) близкий (о расстоянии, с которого произведён выстрел)2. нареч.He had been shot at point-blank range in the back of the head. — Он был застрелен в затылок с близкого расстояния.
1) категорически, наотрез, прямо, резко, решительноSyn:2) воен. прямой наводкой, в упорHe shot him point-blank. — Он выстрелил в него в упор.
-
10 Nahschuß
сущ.1) общ. недолёт (при стрельбе)2) воен. недолёт (снаряда, мины), выстрел с ближней дистанции [в упор]3) юр. выстрел в упор, выстрел с близкого расстояния4) артил. выстрел на близком расстоянии -
11 pot shot
неприцельный выстрел;
выстрел в упор выстрел (в дичь) без соблюдения правил охоты;
отстрел для пропитания выстрел с близкого расстояния или из засады случайный, бесцельный выстрел;
выстрел наугад (критический) выпад - to take a * /*s/ at smth. покритиковать что-л. - to take a * /*s/ at smb. задеть кого-л., проехаться на чей-л. счетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pot shot
-
12 potshoot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > potshoot
-
13 pot shot
[ʹpɒtʃɒt]1. неприцельный выстрел; выстрел в упор2. 1) выстрел ( в дичь) без соблюдения правил охоты; ≅ отстрел для пропитания2) выстрел с близкого расстояния или из засады3) случайный, бесцельный выстрел; выстрел наугад3. часто pl (критический) выпадto take a pot shot /pot shots/ at smth. - покритиковать что-л.
to take a pot shot /pot shots/ at smb. - задеть кого-л., проехаться на чей-л. счёт
-
14 potshoot
[ʹpɒtʃu:t] v1. 1) стрелять с близкого расстояния, в упор или из засады2) палить наугад2. критиковать -
15 ravvicinare
см. avvicinaremi sono ravvicinato a Milano — я переехал поближе к Милану -
16 ravvicinare
-
17 ravvicinare
ravvicinare vt v. avvicinare sparare a distanza ravvicinata — стрелять с очень близкого расстояния <почти в упор> mi sono ravvicinato a Milano — я переехал поближе к Милану -
18 at close range
1) Общая лексика: с близкого расстояния2) Математика: на близком расстоянии3) Горное дело: на небольшом расстоянии -
19 at short range
1) Общая лексика: (a) на близком расстоянии, в упор2) Архитектура: с близкого расстояния -
20 pot shot
['pɒtʃɒt]Общая лексика: "попытка-не пытка", выпад (критический), выстрел без соблюдения правил охоты (в дичь), выстрел в упор, выстрел наугад, выстрел с близкого расстояния или из засады, критический выпад, неприцельный выстрел, отстрел для пропитания, случайный, бесцельный выстрел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с близкого расстояния — нареч, кол во синонимов: 3 • в упор (15) • накоротке (13) • приблизившись почти впло … Словарь синонимов
упор — а; м. 1. к Упереть упирать (1 зн.) и Упереться упираться (1 зн.). Точка упора. Завинтить до упора. Планка для упора ног. Выдержать у. воды. Находиться под большим упором сжатого пара. 2. Предмет, место, служащие опорой для кого , чего л. Найти у … Энциклопедический словарь
В упор — Разг. Экспрес. 1. Очень близко, рядом (подойти, стать и т. п.). Он быстро, огромными тремя шагами подступил ко мне в упор (Достоевский. Подросток). 2. С близкого расстояния, приблизившись вплотную (стрелять, поражать и т. п.). Морозов выстрелил в … Фразеологический словарь русского литературного языка
в упор — см. упор; в зн. нареч. 1) Очень близко, лицом к лицу, один против другого. Подойти в упор к кому л. Столкнуться с кем л. в упор. 2) Приблизившись почти вплотную, с близкого расстояния. Выстрелить в упор. Быть убитым в упор. 3) Прямо в лицо, не… … Словарь многих выражений
в упор — См … Словарь синонимов
В Упор — I нареч. качеств. обстоят. 1. Очень близко, почти вплотную. отт. С очень близкого расстояния, приблизившись почти вплотную. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. 1. Лицом к лицу и не отводя глаз. 2. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия
Выстрел — в баллистике совокупность физических и химических явлений, сопровождающих сгорание порохового заряда, выделение в короткий промежуток времени большого количества тепла и газов, совершающих механическую работу для выбрасывания из канала ствола… … Криминалистическая энциклопедия
Ходжали — Ходжалинская резня массовое убийство жителей азербайджанского города Ходжалы членами армянских вооруженных формирований, которое вошло в историю как самая кровавая трагедия Карабахского конфликта. В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года армянские… … Википедия
